4月9日下午，外语教学部本科第四教研室周丹老师为同学们作了一场关于大学英语四六级翻译的专题讲座。周丹老师多次参加大学英语四六级考试阅卷工作，对四六级考试有深刻的理解和认识。参加讲座的同学主要为我校大一、大二同学，他们大多正在积极备战今年六月份的四六级考试，因此对这次讲座的内容十分感兴趣。
讲座用时一个半小时，分为直击真题、答题技巧、翻译技法和复习建议四个部分。首先，周丹老师现场带领同学们用10分钟的时间试译了2018年12月的六级翻译真题，同学们通过翻译的过程熟悉了四六级翻译的题型。然后，老师逐句给同学们讲解了正确的翻译方法以及同学们常犯的错误。通过周老师对标准答案的讲解，同学们对于四六级考试的评分标准和考察要点有了初步的了解。在第二部分答题技巧中，老师从一个阅卷教师的角度为同学们讲解了什么样的译文能获高分，什么样的译文会获零分，以及遇到关键词不会写、表述不确定是否正确的情况时怎么办。同时，老师多次强调了字迹工整和使用规范删改符号的重要性。在第三部分翻译技法中，周丹老师告诉大家翻译简单句要找到句子的主谓主干，翻译长句、复杂句要找到句子的信息中心，把句子分成不同层次，这样翻译起来就容易多了。最后，老师用一张图表总结了近几年来四六级翻译常考的文章类型，并针对文章类型给出了自己的复习建议。最后，老师建议同学们一定要养成背诵英语文章的好习惯，争取每天背诵一篇四六级翻译或写作例文，这样考试的时候才能做到“下笔如有神”。
一个半小时的讲解，同学们听得意犹未尽，希望以后能多听到这样的讲座。
（外语教学部 周丹）
